优秀研究生学位论文题录展示

汉语中的英语外来词研究

专 业: 英语语言文学  英文
关键词: 外来词 文化 语言帝国主义 翻译策略 全球性语言
分类号: H1-09  H035
形 态: 共 83 页 约 54,365 个字 约 2.601 M内容
阅 读: 全文阅读说明

内容摘要


本文研究的中心内容是汉语中的英语外来词,及其对中国社会文化的影响。

首先,讨论了语言和文化之间的关系,分析了英语外来语对中国社会文化的影响。

其次,通过对语言帝国主义介绍和分析获得对中国英语教学的一些启示。

在阐述了有关外来语的翻译策略的基础上,详细分析了归化和异化这两种翻译策略,提出了中国的翻译家和学者们在介绍外来事物的时候,应该尽量使用归化翻译策略的建议。

同时分析了在经济全球化的时代,语言全球化问题和全球性语言目前一些语言学家认为这种全球性语言指的是英语的形成过程,分别论述了英语和汉语在国际上的影响力和相互之间的借词对全球性语言形成的促进作用。

最后,论述了汉语中英语外来词的地位及其所起的重要作用。

并得出结论:虽然英语外来词对汉语有一定的负面影响,但只要提早意识到这个问题,我们就可以采取适当的措施避免语言帝国主义对汉语的消极影响语言死亡和语言消失。

随着中国经济的快速发展,汉语在国际上的地位也将会逐步上升..……

全文目录


Ⅰ Introduction
1.The reason and the significance of writing this thesis
2.Review of the related literature
Ⅱ An introduction to English loan words in Chinese
1.The definition of loan word
2.The reason of the emergence of English loan words
3.Stratified sampling and the loan words concerning every aspect of social life
4.Major ways of lexical borrowing from English to Chinese
Ⅲ Loan words and culture
1.The relationship between language and culture
2.Loan words and culture
3.Loan words and the evolution of language and society
Ⅳ Loan words and translation strategy
1.The debate between domestication and foreignization
2.Geographically different versions of a same loan word
3.The trend of the borrowing of the loan words
4.Inappropriate practice in translating and using loan words
Ⅴ The global language and English loan words in China
1.Globalization of language
2.The social development and increasing usage of the loan words
3.Reverse borrowing of the loan words—from Chinese to English
4.Status of Chinese in the international world
Ⅵ Conclusion
REFERENCES

相似论文

  1. 从系统功能语言学看汉语立法语篇的权威性,90页,H1-01
  2. 概念转喻视角下的名动互转英汉对比研究,57页,H030 H042
  3. 语用失误与文化导入,78页,H030 H0-05
  4. 交际博弈论——一种认知语用学的理论框架,236页,H030
  5. “拒绝”言语行为的跨文化语用研究,50页,H030
  6. Extensive Recitation—An Effective FL Learning Strategy,58页,H030 H319.3
  7. English Euphemism Teaching,65页,H030 H319.3
  8. 中国大学生的语用错误分析,57页,H030
  9. 社交语用失误:跨文化交际观,58页,H030 H31
  10. 日常会话中模糊语言的交际功能,74页,H030 H31
  11. 隐喻与关联,56页,H030
  12. 基于合成空间理论的反语认知研究,89页,H030
  13. 元语否定的认知分析,56页,H030 H0-05
  14. 文学阐释的审美关联理论——文学语用学研究,54页,H030 I045
  15. 话语“空环”的认知语用研究,91页,H030
  16. 从顺应论角度研究双关语的翻译,58页,H030 H315.9
  17. 从图形-背景理论看成语式广告,61页,H030 F713.80
  18. 论英汉语言间接性的语用和文化特征,64页,H030 H313
  19. 间接应答的语用学分析,66页,H030
  20. 大学校园语码转换动机研究,80页,H03
中图分类: > H1-09 > 语言、文字 > 汉语 > 汉语理论与方法论 > 汉语发展史与汉语语言学史
其他分类: > H035 > 语言、文字 > 语言学 > 语义学、语用学、词汇学、词义学 > 外来语

© 2012 book.hzu.edu.cn