优秀研究生学位论文题录展示

金华土白《约翰福音》(1866)、《马可福音》(1898)研究

专 业: 汉语言文字学
关键词: 金华土白 共通语 同音字表 文白异读 代词 汉语方言口语
分类号: H171
形 态: 共 45 页 约 29,475 个字 约 1.41 M内容
阅 读: 全文阅读说明

内容摘要


西方传教士的方言学著作是研究十九世纪后半期至二十世纪初期的汉语方言口语的最有价值的资料,该文所要研究的金华土白《约翰福音》(1866)和《马可福音》(1898)是了解一百多年前吴语金华方言的唯一可靠的材料。

该文整理出了金华土白《约翰福音》(1866)和《马可福音》(1898)的声韵系统和同音字表,探讨了其语音特点,并且通过与现代浙江金华方言的对比,得出了金华方言语音演变的特点和规律。

论文还整理出了金华土白(19世纪)文白异读对照表和代词系统表,并专门研究了金华方言较有特点的文白异读的音韵条例,研究了代词系统表,并专门研究了金华方言较有特点的文白异读的音韵条例,研究了代词系统历史演变。

金华土白(19世纪)的文读音,白读音及代词系统在发展过程中都受到当时共通语不同程度的影响。

变得与共通语接近,基于一致……

全文目录


中文摘要
英文摘要
前言
第一章 论文的研究背景
第一节 西洋传教士汉语方言学著作的研究价值
第二节 传教士的吴语记录和研究
第三节 传教士在金华地区的活动历史
第四节 金华基督教现状调查访谈记录
第五节 方言《圣经》的研究现状
第二章 金华土白《马可福音》、《约翰福音》的声韵研究
第一节 金华土白《约翰福音》、《马可福音》语言基本情况
第二节 金华土白《约翰福音》1866的声母和韵母系统
第三节 金华土白《马可福音》1898声母和韵母系统
第四节 金华土白《约翰福音》1866与《马可福音》1898声韵的比较
第五节 金华土白《约翰福音》1866与现代金华方言声韵的比较
第三章 金华土白《约翰福音》1866、《马可福音》1898同音字表
第一节 金华土白《约翰福音》1866同音字表
第二节 金华土白《马可福音》1898同音字表
第三节 金华土白《约翰福音》1866与《马可福音》1898语音的比较
第四章 19世纪金华方言的文白异读
第一节 19世纪金华方言的文白异读
第二节 19世纪金华方言与现代金华方言文白异读的比较
第三节 19世纪金华方言与现代苏州方言文白异读的比较
第五章 19世纪金华方言的代词研究
第一节 19世纪金华方言的人称代词
第二节 19世纪金华方言的指示代词
第三节 19世纪金华方言的疑问代词
注释
参考文献

相似论文

  1. 清末吴方言字研究——以《何典》、《海上花列传》为中心,183页,H171
  2. 明清山东方言词缀研究,313页,H171
  3. 娄底方言本字考,47页,H171 H058
  4. 周秦汉晋方言研究史,305页,H171
  5. 秦汉时期楚方言区文献的语音研究,240页,H171 H111
  6. 《彚音妙悟》音系及其流变,78页,H171
  7. 《醒世姻缘传》方言词研究,217页,H171
  8. 《方言》郭璞注双音词研究,63页,H171
  9. 论《方言》的学术价值,31页,H171
  10. 自贡方言语法研究,74页,H172.3 H146.1
  11. 咸宁话的“到”,79页,H175
  12. 安县方言词汇研究,43页,H171
  13. 中古入声字在南充方言中的读音研究,88页,H172.4
  14. 安微六安叶集话疑问句探析,36页,H172.4
  15. 临沂(相公)方言语法研究,49页,H17
  16. 江宁方言的地理语言学研究,69页,H172.4
  17. 《红楼梦》中所见湘方言词语的相关问题及其考证,25页,H174
  18. 枣庄方言词汇研究,61页,H172.1 H136.1
  19. 徽州方言音韵研究,304页,H172.4
  20. 闽东北片方言语音研究,244页,H177
中图分类: > H171 > 语言、文字 > 汉语 > 方言 > 古代方言

© 2012 book.hzu.edu.cn