优秀研究生学位论文题录展示

汉英思维模式与语言特征

专 业: 汉语言文字学
关键词: 汉语 英语 思维模式 语言表达 特征
分类号: H1  H0-05
形 态: 共 19 页 约 12,445 个字 约 .595 M内容
阅 读: 全文阅读说明

内容摘要


一个民族思维的模式决定了该民族语言表达形式。

汉语思维模式,总体是属于意象性的,并富于强烈的情感色彩。

在这样思维模式指导下,汉语整体上表达呈现出由总体到个体、从头至尾、先客体后主体、最后主客体相互融合的松散型表达方式。

英美民族思维模式则是强调个性、侧重外在张扬、注重对客观事实的理解分析。

英语突出的是主体,讲究逻辑发展,强调语言的焦点透视。

正由于思维模式支配着语言表达形式,而语言表达形式又反作用思维模式。

所以,汉英民族思维模式的差异必然导致出各自的语言特征。

本文旨在通过对比方法,寻求汉英思维模式和语言表达特征的一般性规律……

全文目录


文章摘要
序言
第一章 汉英思维模式比较
一、设定目标上
二、价值取向上
三、性格属性上
四、表现形式上
第二章 汉英语言表达特征
1、称呼与问候类
2、赞美与尊重类
3、饮食与习惯类
4、颜色与数字类
5、动物与植物类
6、时间与地点
7、自然与地理
8、性别与歧视
9、委婉语句类
第三章 汉英互译方法归纳
1、直译法
2、意译法
3、扩译法
4、其它方法
注释
主要参考文献

相似论文

  1. 单音节程度副词的语法化与修辞化,47 页,H146.2
  2. 吴桥方言语法记略,68 页,H172.4 H146.3
  3. 汉语词汇与韩国语汉字词的比较研究,139页,H136 H553
  4. 普通话水平测试中黑龙江考生常见语音失误分析及对策,63 页,H10 G63
  5. 义音汉字系统的创制,199页,H12
  6. 《汉语大字典》甲骨文形体历时认同整理,31 页,H163 H121
  7. 唐兰的金文研究,191页,H121 K877.3
  8. 《十经文字通正书》通假字声母研究,67页,H131
  9. 《说文通训定声》通假字入声韵部研究,80页,H131
  10. 近代湘南官话语音研究,190页,H31 H17
  11. 基于构式语法的双数量结构考察,47页,H131
  12. 《朱子语类》词缀时空性研究,74页,H131
  13. 自贡方言语法研究,74页,H172.3 H146.1
  14. 杨慎小学评议,39页,H121
  15. 戴侗音义关系理论浅说,20页,H113
  16. 《论衡》谓宾动词研究,32页,H141
  17. 语词理据和《汉语理据词典》研究,41页,H06
  18. 《平妖传》时间副词研究,44页,H12 H109.3
  19. “对”字句语义句法特点考察,54页,H146
  20. 语境策略浅论,71页,H030
中图分类: > H1 > 语言、文字 > 汉语
其他分类: > H0-05 > 语言、文字 > 语言学 > 语言理论与方法论 > 语言与其他学科的关系

© 2012 book.hzu.edu.cn