优秀研究生学位论文题录展示

诗意的追击

专 业: 英语语言文学  英文
关键词: 古诗翻译 功能对等 最佳近似度 意美 静夜思 译文
分类号: I10  I04
形 态: 共 62 页 约 40,610 个字 约 1.943 M内容
阅 读: 全文阅读说明

内容摘要


古诗翻译是文学翻译中最难的一部分。

翻译界有这样的共识:翻译难,译诗更难,译古诗难上难。

美国现代诗人罗伯特·弗罗斯特把诗定义为“在翻译过程中所丧失掉的东西”,由此可见古诗翻译之难。

半个世纪以来,有关如何评价翻译作品的理论得到很大的发展。

从严复的“信,达,雅”到林语堂的“忠实,通顺,美”;从钱钟书的“化境说”到许渊冲的“意美、音美、形美”三美原则,研究的思路日益缜密,所涉及的向度也日益拓宽。

这其中,有关诗歌翻译质量的评判问题占据了研究者们较多的注意力,也引起过长时间的争论。

目前,许渊冲先生提出“意美、音美、形美”被认为是判定诗歌译文优劣的一个较为严谨、全面、且具备可操作性的标准。

古诗的翻译有利于促进不同国家间文化精华的交流。

实践和研究证明,古诗译文的对比赏析是进行古诗翻译研究的行之有效且快捷的途径。

译文的对比赏析,不仅是指译文与文本之间的对比研究而且还包括同一文本的不同译文之间的对比研究。

只有通过译文与文本间的对比分析,才能找出译文与文本的距离,从而发掘出译文逊色的根源;只有通过同一文本的多个译文间的对比分析,才能发现译文之间的差距,从而找出译文优劣的产生原因。

大量的译文对比分析不仅能使人加深..……

全文目录


ACKNOWLEDGMENTS
内容提要
Introduction
Chapter One A Brief Introduction of Ancient Chinese Poetry
1.1 Characteristics of Ancient Chinese Poetry
1.2 The Beauty of Sense in Ancient Chinese Poetry
Chapter Two Theories and Criteria Relative to the Translation of Poetry
2.1 Functional Equivalence
2.2 The Optimal Approximate Degree
2.3 Principles of Three Beauties
Chapter Three A General Survey of “Thoughts in Tranquil Night”
3.1 Brief Introduction About the Author
3.2 Appreciation & Analysis of “Thoughts in Tranquil Night”
Chapter Four A Comparative Study on Twenty-two Translated Versions
4.1 Sense
4.2 Music
4.3 Form
4.4 Translators
Conclusion
Bibliography
Appendix

相似论文

  1. 《八月之光》中乔·克里斯莫斯悲剧的根源分析,58 页,I106.4 I042
  2. 论英汉新闻标题翻译,93页,I10 I04
  3. 北京奥运会中西媒体话语权之争,78页,I10 I04
  4. 从目的论的角度谈英文电影片名的翻译,61页,I10 I04
  5. 硕士学位论文摘要中的概念语法隐喻研究,74页,I10 I04
  6. 后现代人的生存状态,75页,I10 I04
  7. 孤独的挣扎,67页,I10 I04
  8. 索尔·贝娄在《赫索格》中对知识分子形象的文化构建,84页,I10 I04
  9. 加里·斯耐德生态诗学中的“荒野情结”,71页,I10 I04
  10. 在姐妹的怀抱中成长——对《紫颜色》和《灶神之妻》中妇女关系的研究,63页,I106.4
  11. 语篇识解中话语标记功能和理据研究-关联理论视角,74页,I10 I04
  12. 心灵的历程,78页,I10 I04
  13. 名转动词的语言生成机制评估,79页,I10 I04
  14. 论翻译的不确定性,58页,I10 I04
  15. 变换的视角,不变的关注,48页,I10 I04
  16. 劳伦斯的文学观在其小说中的体现,77页,I106
  17. Symbolic Implications of the Environmental Description——A Tentative Study of Tess of the dUrbervilles from the Perspective of New Criticism,40页,I106.4 I044
  18. 乔治·爱略特的协合:从新历史主义角度分析《弗洛斯河上的磨坊》,65页,I106.4516
  19. 永恒回响的旋律——论托妮·莫里森的黑人小说与《圣经》资源,40页,I106.4 I712.074
  20. 世界是一个舞台——论《洛丽塔》的戏剧性,101页,I106.4 I044
中图分类: > I10 > 文学 > 世界文学
其他分类: > I04 > 文学 > 文学理论 > 文学创作论

© 2012 book.hzu.edu.cn